Python日本語マニュアル - The Japanese manual of Python

ホーム｜

モジュールを地域化する場合、グローバルな変更、例えば組み込み名前空間への変更を行わないように注意しなければなりません。GNU gettext API ではなく、クラスベースの API を使うべきです。

仮に対象のモジュール名を ``spam'' とし、モジュールの各言語における翻訳が収められた .mo ファイルが /usr/share/locale に GNU gettext 形式で置かれているとします。この場合、モジュールの最初で以下のようにします:

import gettext
t = gettext.translation('spam', '/usr/share/locale')
_ = t.lgettext

翻訳オブジェクトが .po ファイル中の Unicode 文字列を返すようになっているのなら、上の代わりに以下のようにします:

import gettext
t = gettext.translation('spam', '/usr/share/locale')
_ = t.ugettext

ご意見やご指摘をお寄せになりたい方は、 このドキュメントについて... をご覧ください。